Um das Ansteckungsrisiko mit COVID 19 zu minimieren, finden in den Psychosozialen Zentren des NTFN aktuell keine Offenen Sprechstunden statt. Psychologische Gespräche werden jedoch weiterhin angeboten: per Telefon, Video und nach Anmeldung persönlich. Hierfür melden Sie sich bitte bei Ihrem nächstgelegenen Psychosozialen Zentrum. Verwenden Sie dabei bitte den aktuellen Anmeldebogen.

Aktuell bieten wir zusätzlich eine Telefonberatung auf
Arabisch/عربي, Farsi/فارسی, Französisch/Français und Spanisch/Español an.
Die Sprechzeiten dafür sind (Stand 1.1.2021):

Sie erreichen eine/n Arabisch sprechende Mitarbeiterin oder Mitarbeiter:

Donnerstags von 10-12 Uhr:
Tel: 0157-33373687

رغم القيود المفروضه بسبب الفيروس ( كورونا )
لا يزال بالامكان ان تجري المقابلات العلاجيه النفسيه عن طريق الفيديو او الهاتف .

يمكنكم الاتصال هاتفيا إلى الموظف او الموظفة التي تتحدث العربية.
الخميس من 10 الى12
تحت هذا الرقم….015733373687

نقدم لكم المشورة في حالات الشعور بالقلق الناتج عن جائحة فيروس كورونا و كذلك يتم تقديمها في حالات الشعور
بالخوف أو المعاناة من الكوابيس و الضغوطات النفسية أو أي مشاكل نفسية أخرى, كما نخبركم مع من يمكنكم التواصل في
حالات وجود مشاكل متعلقة بالوزارات. نقدم لكم جلسات تهدف إلى الشعور بالاستقرار النفسي. نحن نساعد في مشاكل الإدمان

كما نرحب بكل أسئلتكم الأخرى و أي أمور تودون مناقشتها أو الاستفسار عنها. أي معلومات خاصة بك سيتم التعامل معها

بسرية تامة و لن يتم إعطاؤها لأي جهة أخرى.  كما و يمكنكم الحصول على الاستشارة بدون ذكر معلومات عن شخصك أ
أي بشكل مجهول. خدماتنا تقدم بشكل مجاني

Sie erreichen eine Farsi sprechende Mitarbeiterin:

Montags von 11-13 Uhr
Tel.: 0157-33373686 oder Tel.: 0157-33373688

به این وسیله به اطلاع شما عزیزان می رسانیم که با وجود محدودیتهای که به دلیل ویروس کرونا اخذ شده است کماکان جلسات مشاوره از طریق تماس تلفنی و یا تماس تصویری برگزار میشود وما در صورت نیاز از
شما می توانید با مشاوران فارسی زبان دسترسی داشته باشید
دوشنبه ها از ساعت ۱۱ تا ۱۳ 

0157-33373686  ,0157-33373688 :تلفن

خدمات ما برای شما مشاوره در مورد عدم قطعیت و ناامنی راجع به همه گیری کرونا
مشاوره در رابطه با ترس کابوس استرس یا سایر مشکلات روحی و روانی
توصیه در رابطه با مشکلات شما در امور اداری
مشاوره در مورد مشکلات اعتیاد
ارائه مشاوره و حمایت از سوالات و نگرانی های شما
ما اطلاعات شمارا به دیگران به اشتراک نمی گذاریم
گفتگوها به صورت ناشناس انجام می شوند
خدمات ما رای شما به صورت رایگان می باشند

Die Farsi-Sprechstunde wird aus Mitteln des Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds kofinanziert.

Sie erreichen eine Französisch sprachende Mitarbeiterin:

Dienstags von 14-16 Uhr:
Tel.: 0151-50454958

Malgrès les restrictions dû au virus COVID 19, les séances psychologiques au NTFN restent possible. Nous proposons des consultations psychologiques et psychosociales par téléphone:

Vous pouvez joindre un interlocuteur francophone les mardis de 14 à 16h en composant le numéro suivant: Tel.: 0151-50454958

Nous…
… vous conseillons sur les incertitudes liées à la pandémie de Corona
… vous conseillons en cas d’anxiété, de cauchemars, de stress ou d’autres problèmes psychologiques
… vous conseillons sur les problèmes de dépendance
… vous conseillons à qui vous adresser en cas de problème avec les services administratifs
… offrons des conversations stabilisantes
D’autres questions et préoccupations sont également les bienvenues.

Sie erreichen eine Spanisch sprechende Mitarbeiterin:

Montags von 11-13 Uhr:
Tel.: 0157-33373062 oder Tel.: 0163-2850412

Con el fin de minimizar para todos el riesgo de infección por COVID 19, nos ofrecemos asesoria psicológica y psicosocial por teléfono:

Puede contactar con un/a asesor/a en idioma español: los lunes de 11 a 13 horas, en los siguientes números de teléfono: 0157-33373062 y 0163-2850412

Nosotros…
… le asesoramos ante la incertidumbre de la pandemia del Coronavirus
… le aconsejamos en caso de ansiedad, pesadillas, estrés u otros problemas psicológicos
… le asesoramos sobre problemas de adicciones
… le diremos a quién puede  contactar si tiene algún problema con las autoridades u otros organismos
… le ofrecemos conversaciones para estabilizarse
Otras preguntas y preocupaciones también son bienvenidas!

Deutsch und Englisch sprechende MitarbeiterInnen erreichen Sie zu den bekannten Zeiten des nächstgelegenen Psychosozialen Zentrums (Braunschweig, Göttingen, Hannover, Lüneburg, Oldenburg, Osnabrück). Die jeweiligen Kontaktinformationen können Sie hier abrufen: www.ntfn.de/sprechzeiten/
Sie können uns gerne auch Mails schreiben.

German and English speaking staff can be contacted at the former times of your closest psychosocial center (Braunschweig, Göttingen, Hannover, Lüneburg, Oldenburg, Osnabrück). Contact information can be found at: www.ntfn.de/sprechzeiten/
You can also write us an e-mail.

Gespräche in anderen Sprachen sind mit Unterstützung von Dolmetschenden möglich, hierfür melden Sie sich bitte bei Ihrem nächstgelegenen Psychosozialen Zentrum.