Am 2.9.19 ist im PSZ Braunschweig ein neues Gruppenangebot gestartet: eine Entspannungsgruppe mit musikalischen Elementen. Durch ausgewählte Elemente der (Klangschalen-)Meditation und Progressiven Muskelrelaxation soll ein Zustand der Entspannung herbeigeführt werden. Weiterhin sollen einfache Lieder aus verschiedenen Kulturen gesungen werden, die zum Teil auch mit einfachen Gesten und Tanzschritten begleitet werden. Ressourcen sollen gestärkt und die Selbstheilungskräfte angeregt werden. Das Gruppenangebot richtet sich an alle Geschlechter und Geflüchtete jeglicher Herkunft. (Anmeldung und Informationen unter s.lauenroth@ntfn.de).
An unserem Standort in Braunschweig laden wir Geflüchtete zudem zu folgenden Gruppen ein:
Dank einer Förderung durch den Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds (AMIF) der Europäischen Union konnte zum 1. Juli 2019 das Kooperationsprojekt “Flucht-Trauma-Sucht: Angebote für Prävention und Versorgung” des NTFN e.V. und der Nds. Landesstelle für Suchtfragen starten.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier in Kürze.
Im Zuge des Projekts wird noch ein/e Mitarbeiter/in aus dem Bereich Soziale Arbeit / Sozialpädagogik gesucht (19,25h/Woche, Arbeitsort Hannover). Die vollständige Ausschreibung finden Sie hier
Der NTFN e.V. bietet diesen Sommer ein Kinderkunst-Projekt für Kinder von Geflüchteten an. Dieses findet am 31.7.19 und 1.8.19 von 9:30-13:00 Uhr im PSZ Hannover statt (Marienstraße 28, 30171 Hannover). Das Programm richtet sich an Kinder zwischen 6 und 10 Jahren.
Weitere Informationen inkl. Anmeldungsmöglichkeiten entnehmen Sie bitte der Einladung. Gefördert durch die Region Hannover.
Um die Öffentlichkeit auf die weitgehend verdrängte Problematik der Suizidalität aufmerksam zu machen, wird alljährlich am 10. September der Welttag der Suizidprävention veranstaltet. Er wurde von der International Association for Suicide Prevention (IASP) und der Weltgesundheitsorganisation WHO erstmals 2003 ausgerufen.
In den Psychosozialen Zentren des NTFN e.V. an verschiedenen Standorten in Niedersachsen (u.a. Hannover) soll durch die offenen dolmetschergestützten Sprechstundenangebote ein Beitrag zur Krisenintervention bei Geflüchteten geleistet werden. Traumatisierte und psychisch erkrankte Geflüchtete finden hier eine erste Anlaufstelle. Dabei sind die lange Unsicherheit über den Aufenthalt und die Trennung von Familien Rahmenbedingungen, die die Symptomschwere z.B. bei Depression und posttraumatischer Belastungsstörung verstärken.
„Hätte ich gewusst, dass sie kommen, hätte ich mir das Leben genommen“ Ein Fallbeispiel
Devran (Name geändert) ist 26-jähriger Kurde aus Syrien und seit dem Sommer 2017 in Deutschland. Er hat den Militärdienst verweigert, weshalb ihm in seiner Heimat die Todesstrafe droht. Devran ist auf dem Landweg über die Türkei eingereist und wurde innerhalb der EU erstmals in der Slowakei registriert, weshalb ihm die Abschiebung in die Slowakei (aufgrund der „Dublin-Verordnung“) droht. Seine gesamte Familie lebt in Niedersachsen.
Devran war bereits in Syrien wegen chronischer Depression und Angststörungen in Behandlung. Nach einer akuten Krise wird er stationär in einer psychiatrischen Klinik behandelt und stellt sich danach im NTFN vor – er berichtet von Schlafstörungen und suizidalen Gedanken. Fortan besucht er die Offene Sprechstunde in einem unserer Psychosozialen Zentren sowie ein gruppentherapeutisches Angebot. Zusätzlich wird er von unseren Mitarbeiter*innen an einen niedergelassenen Psychiater vermittelt.
Hauptressource für Devran ist seine Familie; mehrmals spricht er davon, dass es ihm besser ginge, wenn er tot wäre, dass er diesen Schritt aber seiner Familie zuliebe unterlässt. Die Umverteilung aus der Erstaufnahmeeinrichtung in den Wohnort seiner Familie wird bewilligt. Eine große Belastung bleibt jedoch die Angst, in die Slowakei abgeschoben zu werden – er kennt dort keinen einzigen Menschen. Trotz eines gegenteiligen fachärztlichen Gutachtens erachtet die Ausländerbehörde ihn als reisefähig, die Abschiebung kann jederzeit vollzogen werden.
Eines Tages stehen drei Streifenwagen, acht Beamte sowie ein Arzt vor der Wohnung seiner Familie. Er soll in die Slowakei abgeschoben werden. Devran versteckt sich im Schrank und bleibt trotz Hausdurchsuchung unentdeckt. „Hätte ich gewusst, dass sie kommen, hätte ich mir das Leben genommen“, sagt Devran später. Mehrere Wochen lang traut er sich nicht, die Wohnung zu verlassen, auch seine Termine beim Psychiater sowie im NTFN lässt er verstreichen.
Nach Ablauf der Überstellungsfrist übernimmt Deutschland das Asylverfahren und Devran erhält einen subsidiären Schutz. Er darf vorerst in Deutschland bleiben. Er beginnt, sich langsam wieder zu stabilisieren. Endlich erhält er die Möglichkeit, einen Sprachkurs zu besuchen und arbeiten zu gehen. Lange hatte er das Gefühl, eine Belastung für seine Familie zu sein, weil er nicht arbeiten kann. Nun, knapp zwei Jahre nach seiner Einreise, hat Devran erstmals eine Perspektive.
Damit Fälle wie die von Devran einen positiven Weg nehmen, ist es wichtig, die Betroffenen frühzeitig psychosozial und psychotherapeutisch zu begleiten. Diese und weitere Aufgaben verfolgt das Netzwerk für traumatisierte Flüchtlinge in Niedersachsen e.V. (NTFN). Unsere Arbeit ist auf Spenden angewiesen. Informationen, wie Sie uns unterstützen können, erhalten Sie hier
Wir bieten wieder Einführungen in die Traumapädagogik an. Die Fortbildung richtet sich an Ehrenamtliche und Hauptamtliche, die im Flüchtlingsbereich tätig sind.
Inhalte:
Traumapädagogik – Definition und Entstehungsgeschichte
Definition Trauma, Traumaarten und Traumafolgen
Traumapädagogische Haltung und Umgang mit traumatisierten Menschen
Psychohygiene und Selbstfürsorge
Die nächsten Termine sind Samstag, der 14.9.19 sowie Samstag, der 26.10.19, jeweils von 10 bis 16 Uhr. Veranstaltungsort ist das Psychosoziale Zentrum Hannover. Die Teilnahmegebühr beträgt 80€ (inkl. Mittagssnack)
Anmeldungen für den ersten Termin nehmen wir bis zum 30.08.2019 entgegen, für den zweiten Termin bis zum 11.10.2019.
Weitere Details zur Veranstaltung sowie zur Anmeldung entnehmen Sie bitte der Einladung.
In Zusammenarbeit mit dem NTFN e.V. ist die Broschüre “Bescheid wissen. Gesund bleiben. Wirklich helfen. Psychotherapie zu Dritt” der Erziehungswissenschaftlerin Kristina Grundmann entstanden. Darin wird neben grundsätzlichen Informationen zum Themenfeld Trauma und Psychotherapie auch auf Gefahren der Sekundärtraumatisierung von Dolmetschenden eingegangen und wie diesen vorgebeugt werden kann. Die Broschüre ist als konkrete Handreichung für Dolmetschende gedacht und auch für jene geeignet, die bislang wenig Erfahrung mit dem Thema hatten.
Die Broschüre ist im Universitätsverlag Hildesheim erschienen und umfasst 22 Seiten. Sie kann gegen eine Spende über den NTFN e.V. bezogen werden, Kontakt: n.karimi@ntfn.de
Derzeit sind folgende Stellen im NTFN zu besetzen:
Ärztl. oder Psych. Psychotherapeut*in oder Psychologe/Psychologin für das Psychosoziale Zentrum Hannover (zum nächstmöglichen Zeitpunkt, Vollzeit, ggf. Teilzeit möglich). Bewerbungen bitte laufend.
Der Einladung des Bündnisses zur sechsten Integrationskonferenz unter dem Titel „Werkstatt Frauen mit Flucht- und Zuwanderungsgeschichte“ am 3. Juni 2019 im Hannover Congress Centrum (HCC) waren rund 600 Personen gefolgt. Im Vordergrund der Veranstaltung standen konkrete Maßnahmen und Fragen zur Integration von geflüchteten und zugewanderten Frauen: Wie können wir die gleichberechtigte Teilhabe von Migrantinnen in Gesellschaft, Arbeit und Kultur unterstützen? Welche sprachlichen, kulturellen und sozialen Barrieren gilt es zu überwinden? Wie gelingt es, geflüchtete Frauen an das Gesundheitssystem heranzuführen? Wie erreichen wir die Frauen mit Sprachkursen, und wie können wir die Instrumente und Angebote bedarfsgerecht weiterentwickeln? Welche Kompetenzen und Potenziale bringen die Migrantinnen mit? Wie erleichtern wir die Anerkennung beruflicher Abschlüsse und Kompetenzen und was macht erfolgreiche Qualifizierungsprojekte aus? Was bedeutet Teilhabe konkret im Alltag und welche Kontakte und Türöffner können Frauen mit Fluchtbiografie nutzen? Diese und weitere Fragen wurden in vier Werkstatt-Foren diskutiert und Lösungsansätze erarbeitet.
Auf einem Markt der Möglichkeiten stellten sich zahlreiche Initiativen, Institutionen und Projekte vor und präsentierten ihre “Guten Beispiele”. Erstmalig gab es ein Angebot zur Kinderbetreuung, um auch jungen Müttern und Vätern zu ermöglichen, sich einzubringen.
Die ausführliche Dokumentation der Veranstaltung finden Sie hier , eine Übersicht der Aussteller beim Markt der Möglichkeiten finden Sie hier.
Die Broschüre “Wege in Gesellschaft, Arbeit und Kultur für geflüchtete und zugewanderte Frauen in Niedersachsen” finden Sie hier.
Podiumsdiskussion mit NTFN-Geschäftsführerin Karin Loos Foto: Nader Ismael
Der NTFN-Stand auf dem “Markt der Möglichkeiten”. Fotograf: Nader Ismael
Im Zuge unseres refuKey-Projekts arbeiten derzeit neun NTFN-Mitarbeiter*innen in kooperierenden Kliniken der Regelversorgung, um Geflüchtete während ihrer stationären Behandlung zu begleiten und einen leichteren Übergang zwischen psychosozialen und psychiatrischen Angeboten zu schaffen.
Unsere Mitarbeiter*innen am Standort Braunschweig sowie die dortigen Angebote werden nun in einem Flyer des AWO Psychiatriezentrum Königslutter vorgestellt, den Sie hier einsehen können.
Wir laden Sie herzlich zu unserem dritten After Work-Gespräch des Jahres:
Afghanistan – ein durch internationale humanitäre Interventionen stabilisierter Gewaltmarkt mit Tillmann Schmalzried (Amnesty International)
am Donnerstag, den 19.9.2019 um 18.00 Uhr im PSZ Hannover (Marienstraße 28, 30171 Hannover)
Als 1978 durch einen Putsch pro-sowjetische Kräfte die Regierung übernehmen, ist binnen weniger Jahre ein Drittel der afghanischen Bevölkerung auf der Flucht. Mit Ausnahme einer Erholungspause nach 2001, als viele Flüchtlinge in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft nach Afghanistan zurückkehrten, hat sich daran nichts geändert. Laut UNHCR steht Afghanistan wieder an Nr. 2 der Hauptherkunftsländer von Flüchtlingen. Der Afghanistan-Experte Tillmann Schmalzried stellt der üblichen Betrachtungsweise, nach dem in Afghanistan ein schwelender Bürgerkrieg zwischen regierungsfreundlichen und regierungsfeindlichen Gruppen herrsche, ein anderes entgegen. Er beschreibt Afghanistan als einen Gewaltmarkt, der im Hintergrund des Afghanistan-Kriegs der 80er Jahre mit ausländischer Unterstützung aufgebaut wurde und sich den im Krieg geschaffenen Bedingungen angepasst hat. Die Tatsache, dass man angesichts fehlender Mittel die Konfliktstrukturen nicht mehr beseitigen, sondern nur noch stabilisieren wolle, ließen die Chancen auf Konfliktlösungen weiter sinken. Seit 1980 ist Tillmann Schmalzried Mitglied der deutschen Sektion von Amnesty International. Zwischen 2003 und 2011 war er als Afghanistan-Experte der Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) tätig, seit 2007 als Referent in deren Bundesbüro. Er ist Leiter der Afghanistan-Länderkoordinationsgruppe von Amnesty International.
Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Der Eintritt ist frei. Für einen kleinen Imbiss ist gesorgt.
Die Bildungsakademie für Integration und soziale Teilhabe (B.I.S.T.) bietet in Hannover Integrationskurse für sehgeschädigte und blinde Flüchtlinge an, auch für auswärtige Teilnehmer*innen. Interessierte können sich mit Frau Baasske von der BIST in Verbindung setzen: 0511 96 94 22 25 oder 0176 55 93 83 73 j.baaske@sprachschule-niedersachsen.com Web: www.sprachschule-niedersachsen.de
Im Juni 2019 fand an der Katholischen Universität Eichstätt die Forschungsmanufaktur “Erkenntnisräume des Dolmetschens und Übersetzens. Alltags- und Forschungspraktiken im Rahmen von Flucht und Migration“ statt.
Über Praktiken des Dolmetschens und Übersetzens diskutierten Wissenschaftler*innen aus den Bereichen Ethnologie, Migrationsforschung, Linguistik und Sozialwissenschaften – mit dabei auch die therapeutische Leiterin des Psychosozialen Zentrums Hannover, Frauke Baller, zusammen mit der staatlich-vereidigten Dolmetscherin Brankica Ott. Für den NTFN e.V. bilden die beiden regelmäßig Behandler*innen wie Dolmetscher*innen zur Psychotherapie zu Dritt fort. Während dem Workshop in Eichstätt hielten die beiden einen Vortrag zu den unterschiedlichen Rollen von Dolmetscher*innen und Therapeut*innen im Therapieprozess.
Eine ausführliche Pressemeldung der Katholischen Universität Eichstätt zur Veranstaltung finden Sie hier
